Language is always an amusing source for a story or two, and though I’ve already alluded to it in a previous blog, I thought I’d test your patience with a bit of an update that none of you have asked for. It seems pertinent to do this today as I’ve just found out the language I’ve been being taught, by someone who doesn’t speak it herself is, in fact, not the one used in Okahao at all. Brace yourselves, this may get a bit confusing.
The catch-all language is called Oshiwambo which is a Bantu language (i.e. Southern African tribal language). Within this are I think about 7 to 10 dialects all subtly different enough to cause major confusion at, say, a multi-tribal tea party. I’ve been learning Oshindonga from my Rehab Worker who actually speaks Oshikwanjarme. But I found out today that I actually should be speaking Oshikandjera.
To try and explain this on terms you may understand, a simple analogy may be that of living in Liverpool, being taught Cockney by a Geordie. Got it?
Fortunately I’m an Oshilumbu (stupid white person – oddly the same word in whatever dialect you say) which means that people are awfully nice and smile and nod and pretend to understand what it is I’m trying to say. Either that or people speak Afrikaans presuming I’m a White Namibian. Think being an Oshilumbu is probably the better option.
Other than that slight technical hiccup it seems to be going moderately well on the old language front. I can count to a hundred, say the days of the week, quite a few body parts and, above all, apologise profusely.
The most confusing aspect is the number of languages I’ve found myself speaking in the past six weeks. There is a VSO schoolteacher here called Caroline who is French (teaching English – though not in Oshiwambo fortunately which would totally mess with your head) and, hence, has become excited at the prospect of being able to converse with someone in her mother tongue. So far she has found out “the monkey is in the tree” (“la sange est dans l’arbre”) and to “turn into the third street on the left just in front of the tourist office” (“prenez le troisieme rue a gauche juste au fond de l’office du tourisme”). They were both whilst stood in her kitchen, so took her quite by surprise. Actually, I’m doing a bit better than that and quite enjoying it. She’s lent me a couple of films in French to practice one of which, you’ll love the irony, is called Lost in Translation.
Then there are the Cuban Doctors at work whose English is pretty limited. So from time to time I loosen the lips and throw in the odd Spanish phrase or two.
So there you have it. Language in a nutshell. Easy.